Herkesle her şey hakkında konuşmak, Bölüm 2: Basit ve anlaşılır dil

Erişilebilirlik, fiziksel engelleri kaldırmaktan çok daha fazlasını ifade eder; herkesin bilgiye ve iletişime eşit erişime sahip olmasını sağlamakla ilgilidir. Ve burada kilit kelime iletişimdir. Bilgi paylaşmak istiyorsak, herkese hitap etmek ve tercihen karşıdaki kişinin anlayabileceği bir şekilde iletmek önemlidir!

Daha önceki "Herkesle Her Şey Hakkında Konuşmak" başlıklı makalemizde, kapsayıcı dilin insanları bir araya getirmeye nasıl yardımcı olabileceğini incelemiştik.

Şuna bir göz atın: Herkesle her konuda konuşun - Kapsayıcı dil - Eye-Able 

Bugün iki önemli dil kavramına daha bakacağız: sade dil ve kolay anlaşılır dil. Bu iki yaklaşım, karmaşık içeriğe erişemeyen milyonlarca insan için kapılar açıyor, ancak ikisi arasında önemli farklılıklar var.

Her ikisi de, eğitim, bilişsel yetenek veya dil becerilerinden bağımsız olarak çok daha fazla insanın dijital içeriği anlamasına ve katılmasına olanak tanır. Peki bu dil biçimlerini özel kılan nedir? Temel kuralları nelerdir ve nasıl farklılık gösterirler? Gelin, kapsayıcı dil kavramlarının dünyasını birlikte keşfedelim - engelleri yıkalım ve dijital iletişimi herkes için erişilebilir hale getirelim!

Sade Dil

Basit dil, karmaşık içeriği geniş bir kitle için anlaşılır kılmayı amaçlar. Cümleler basitleştirilir ve yabancı kelimeler veya teknik terimlerden kaçınılır veya açıklanır.

Sade Dil, Basit Dil kadar sıkı düzenlemelere tabi değildir ve dil engelleri, düşük eğitim seviyesi veya okuma güçlüğü gibi nedenlerle karmaşık metinleri anlamakta zorluk çeken kişiler için tasarlanmıştır.

Bu, metinlerin daha geniş bir kitle tarafından erişilebilir olmasını sağlayabilir. Stresli veya karmaşık durumlarda, örneğin hükümet veya sağlık hizmetlerinde, bilgilerin mümkün olduğunca açık ve basit bir şekilde iletilmesine olanak tanır.

Sade Dilin Kriterleri:

• Kısa, basit cümleler

• Yabancı kelimelerden veya bunların açıklamalarından kaçınmak.

• Uzun ve iç içe geçmiş cümlelerden ve karmaşık cümle yapılarından kaçının.

• Açık ve özlü bir dil kullanın.

• İçeriği genel bir anlama düzeyinde aktarın.

Basit dil

Sade dil, bir adım daha ileri giderek, özellikle bilişsel bozukluğu olan kişiler için geliştirilmiş bir dil kavramıdır. Metinlerin kolay anlaşılmasını sağlamak için net kurallara uyar ve sıkı bir şekilde düzenlenir. Ana hedef gruplar, öğrenme güçlüğü çeken kişiler, yaşa bağlı sınırlamalar nedeniyle okuma konusunda yardıma ihtiyaç duyan yaşlılar ve dili henüz öğrenmekte olan kişilerdir.

Örneğin Almanya'da "Netzwerk Leichte Sprache" (Açık Dil Ağı), sade dilde metin oluşturma konusunda yönergeler belirlemiştir. Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı ile birlikte sade dil kılavuzu da yayınlanmıştır.

Burada bulabilirsiniz: Leichte Sprache – Ein Ratgeber – BMAS 

Basit Dil İçin Kriterler:

• Çok kısa, basit cümleler, genellikle sadece ana cümlelerden oluşur.

• Yabancı kelimeler kullanılmamalıdır; gerekirse açıklanmalıdır.

• Sayılar tam olarak yazılmıştır.

• Basit, açık ve somut kelime seçimi

• Metnin anlaşılmasına yardımcı olmak için görsel materyallerin kullanılması

• Önemli bilgileri sık sık tekrarlayın.

• Metafor veya ironi kullanılmamıştır.

Sade Dil ve Basit Dil Arasındaki Farklar

Her iki dil kavramı da içeriği daha kolay anlaşılır hale getirmeyi amaçlasa da, kapsam ve titizlik açısından farklılık gösterirler. Sade Dil daha esnektir ve metinleri daha geniş bir okuyucu kitlesine erişilebilir kılmayı hedeflerken, Basit Dil özellikle bilişsel engelli kişiler için tasarlanmıştır ve katı kurallara uyar.

Bu kavramlar neden önemli?

Sade ve anlaşılır bir dil kullanımı, toplumumuzda kapsayıcılığı ve katılımı teşvik eder. Aksi takdirde bilgiyi anlamakta zorluk çekecek kişiler, bu dil kavramları sayesinde sosyal hayata bağımsız olarak katılma gücü kazanırlar.

Şirketler ve kuruluşlar için bu, yalnızca sosyal sorumluluklarını yerine getirmek değil, aynı zamanda daha geniş bir kitleye ulaşmak anlamına da gelir.

Etkin iletişim kurulan ve herkesin yeteneklerini tam olarak kullanabildiği bir toplumdan herkes faydalanır. Öyleyse, dijital dünyayı herkes için erişilebilir kılmak için birlikte çalışmaya devam edelim!