Parler à tout le monde de tout, 2e partie : Un langage simple et clair

L'accessibilité ne se limite pas à la suppression des barrières physiques ; il s'agit de garantir à tous un accès égal à l'information et à la communication. Et la communication est ici essentielle. Si nous voulons partager des informations, il est important de s'adresser à tous, et de préférence de manière à ce que l'autre personne puisse comprendre !

Dans un article précédent, intitulé « Parler à tout le monde de tout », nous avons examiné le langage inclusif et comment il peut contribuer à rassembler les gens.

Jetez-y un coup d'œil : Parlez à tout le monde de tout - Langage inclusif - Eye-Able 

Aujourd'hui, nous allons examiner deux autres concepts linguistiques importants : le langage clair et le langage simple. Ces deux approches ouvrent des portes à des millions de personnes qui n'ont souvent pas accès à des contenus complexes, mais il existe des différences importantes entre les deux.

Ces deux formes de langage permettent à un public beaucoup plus large, indépendamment de son niveau d'éducation, de ses capacités cognitives ou de ses compétences linguistiques, de comprendre et de participer à la vie numérique. Mais qu'est-ce qui rend ces formes de langage si particulières ? Quelles sont leurs règles fondamentales et en quoi diffèrent-elles ? Rejoignez-nous pour explorer l'univers des concepts de langage inclusif : levons les barrières et rendons la communication numérique accessible à tous !

Langage clair

Le langage simple vise à rendre un contenu complexe compréhensible par un large public. Les phrases sont simplifiées et les mots étrangers ou les termes techniques sont évités ou expliqués.

Le langage clair n'est pas aussi strictement réglementé que le langage simple et s'adresse aux personnes qui ont des difficultés à comprendre des textes complexes, que ce soit en raison de barrières linguistiques, d'un faible niveau d'éducation ou de difficultés de lecture.

Elle permet de rendre les textes accessibles à un public plus large. Dans des situations stressantes ou complexes, elle permet de transmettre l'information aussi clairement et simplement que possible, par exemple au sein des administrations ou du système de santé.

Critères du langage clair :

• phrases courtes et simples

• Éviter les mots étrangers ou leurs explications

• Évitez les phrases imbriquées longues et les structures de phrases compliquées.

• Utilisez un langage clair et concis

• Transmettre un contenu accessible à un public général.

Langage simple

Le langage clair va plus loin et constitue un concept linguistique développé spécifiquement pour les personnes ayant des troubles cognitifs. Il obéit à des règles claires et est strictement réglementé afin de garantir la facilité de compréhension des textes. Les principaux groupes cibles sont les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, les personnes âgées ayant besoin d'aide à la lecture en raison de limitations liées à l'âge et les personnes apprenant encore la langue.

En Allemagne, par exemple, le réseau « Netzwerk Leichte Sprache » a défini des lignes directrices pour la rédaction de textes en langage clair. Un guide du langage clair a également été publié en collaboration avec le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales.

Vous pouvez le trouver ici : Leichte Sprache – Un ratgeber - BMAS 

Critères d'un langage simple :

• Des phrases très courtes et simples, souvent composées uniquement de propositions principales.

• Aucun usage de mots étrangers ; s'ils sont nécessaires, ils doivent être expliqués.

• Les nombres sont écrits en toutes lettres.

• Un choix de mots simple, clair et concret

• Utilisation de supports visuels pour faciliter la compréhension du texte

• Répétez fréquemment les informations importantes.

• Aucun usage de métaphore ou d'ironie

Différences entre le langage clair et le langage simple

Bien que les deux concepts linguistiques visent à faciliter la compréhension du contenu, ils diffèrent par leur portée et leur rigueur. Le langage clair est plus souple et vise à rendre les textes accessibles à un public plus large, tandis que le langage simplifié est spécifiquement conçu pour les personnes ayant des troubles cognitifs et suit des règles strictes.

Pourquoi ces concepts sont-ils importants ?

L'utilisation d'un langage clair et simple favorise l'inclusion et la participation au sein de notre société. Grâce à ces outils linguistiques, les personnes qui auraient autrement des difficultés à comprendre l'information peuvent participer pleinement et en toute autonomie à la vie sociale.

Pour les entreprises et les organisations, cela signifie non seulement remplir leurs obligations en matière de responsabilité sociale, mais aussi toucher un public plus large.

Une société où la communication est efficace et où chacun peut exploiter pleinement ses compétences profite à tous. Continuons donc à œuvrer ensemble pour rendre le monde numérique accessible à tous !