Rozmowy ze wszystkimi o wszystkim. Część 2: Prosty i zrozumiały język.

Dostępność to coś więcej niż usuwanie barier fizycznych – to zapewnienie każdemu równego dostępu do informacji i komunikacji. Komunikacja jest tu słowem kluczowym. Jeśli chcemy dzielić się informacjami, ważne jest, aby zwracać się do wszystkich – i najlepiej w sposób zrozumiały dla drugiej osoby!

W poprzednim artykule „Rozmowy ze wszystkimi o wszystkim” przyjrzeliśmy się językowi inkluzywnemu i temu, jak może on pomóc w jednoczeniu ludzi.

Spójrz na to: Rozmawiaj ze wszystkimi o wszystkim – język inkluzywny – Eye-Able 

Dziś przyjrzymy się dwóm innym ważnym koncepcjom językowym: językowi prostemu i językowi łatwemu. Te dwa podejścia otwierają drzwi milionom ludzi, którzy często nie mają dostępu do złożonych treści, ale istnieją między nimi istotne różnice.

Obie formy języka pozwalają znacznie większej liczbie osób, niezależnie od wykształcenia, zdolności poznawczych czy umiejętności językowych, rozumieć i korzystać z treści cyfrowych. Co jednak wyróżnia te formy języka? Jakie są ich podstawowe zasady i czym się różnią? Dołącz do nas, odkrywając świat koncepcji języka inkluzywnego – przełammy bariery i sprawmy, by komunikacja cyfrowa była dostępna dla każdego!

Prosty język

Prosty język ma na celu uczynienie złożonych treści zrozumiałymi dla szerokiego grona odbiorców. Zdania są uproszczone, a obce słowa i terminy techniczne są pomijane lub wyjaśniane.

Język prosty nie podlega tak ścisłym regulacjom jak język prosty i jest przeznaczony dla osób, które mają trudności ze zrozumieniem skomplikowanych tekstów, czy to ze względu na barierę językową, niski poziom wykształcenia, czy trudności z czytaniem.

Może sprawić, że teksty staną się powszechnie dostępne dla szerszego grona odbiorców. W sytuacjach stresowych lub złożonych pozwala na przekazywanie informacji tak jasno i prosto, jak to możliwe, na przykład w administracji rządowej lub służbie zdrowia.

Kryteria języka prostego:

• Krótkie, proste zdania

• Unikanie słów obcych lub ich wyjaśnień

• Unikaj długich, zagnieżdżonych zdań i skomplikowanych struktur zdaniowych

• Używaj jasnego i zwięzłego języka

• Przekazuj treści na poziomie ogólnego zrozumienia

Prosty język

Prosty język idzie o krok dalej i jest koncepcją językową opracowaną specjalnie dla osób z zaburzeniami poznawczymi. Kieruje się jasnymi regułami i jest ściśle regulowany, aby zapewnić łatwe zrozumienie tekstów. Głównymi grupami docelowymi są osoby z niepełnosprawnością intelektualną, osoby starsze potrzebujące pomocy w czytaniu z powodu ograniczeń związanych z wiekiem oraz osoby, które wciąż uczą się języka.

Na przykład w Niemczech organizacja „Netzwerk Leichte Sprache” określiła wytyczne dotyczące tworzenia tekstów w języku prostym. We współpracy z Federalnym Ministerstwem Pracy i Spraw Socjalnych opublikowano również przewodnik po języku prostym.

Znajdziesz to tutaj: Leichte Sprache – Ein Ratgeber – BMAS 

Kryteria prostego języka:

• Bardzo krótkie, proste zdania, często zawierające tylko zdania główne

• Nie należy używać słów obcojęzycznych, w razie potrzeby należy je wyjaśnić

• Liczby są pisane w całości

• Prosty, jasny i konkretny dobór słów

• Wykorzystanie materiałów wizualnych w celu ułatwienia zrozumienia tekstu

• Często powtarzaj ważne informacje

• Brak użycia metafory i ironii

Różnice między językiem prostym a językiem prostym

Chociaż obie koncepcje językowe mają na celu ułatwienie zrozumienia treści, różnią się zakresem i rygorem. Język prosty jest bardziej elastyczny i ma na celu udostępnienie tekstów szerszemu gronu czytelników, podczas gdy język prosty jest przeznaczony specjalnie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną i podlega ścisłym regułom.

Dlaczego te koncepcje są ważne?

Używanie prostego i zrozumiałego języka sprzyja integracji i uczestnictwu w życiu społecznym. Osoby, które w przeciwnym razie miałyby trudności ze zrozumieniem informacji, dzięki tym koncepcjom językowym mogą samodzielnie uczestniczyć w życiu społecznym.

Dla firm i organizacji oznacza to nie tylko wypełnianie swojej odpowiedzialności społecznej, ale także dotarcie do szerszego grona odbiorców.

Wszyscy korzystają ze społeczeństwa, które skutecznie się komunikuje i w którym każdy może w pełni wykorzystać swoje umiejętności. Dlatego pracujmy razem, aby świat cyfrowy był dostępny dla każdego!