Hablar con todo el mundo sobre todo. Parte 2: Lenguaje sencillo y claro.

La accesibilidad va mucho más allá de eliminar barreras físicas: se trata de garantizar que todos tengan igualdad de acceso a la información y la comunicación. Y la comunicación es la clave. Si queremos compartir información, es importante dirigirnos a todos, ¡y preferiblemente de una manera que la otra persona pueda comprender!

En un artículo anterior, "Hablar con todo el mundo sobre todo", analizamos el lenguaje inclusivo y cómo puede ayudar a unir a las personas.

Échale un vistazo: Habla con todos sobre todo - Lenguaje inclusivo - Eye-Able 

Hoy analizaremos otros dos conceptos lingüísticos importantes: el lenguaje sencillo y el lenguaje fácil. Estos dos enfoques abren puertas a millones de personas que a menudo no pueden acceder a contenido complejo, pero existen diferencias importantes entre ambos.

Ambas formas de lenguaje permiten que muchas más personas, independientemente de su nivel educativo, capacidad cognitiva o habilidades lingüísticas, comprendan y participen en el contenido digital. Pero, ¿qué hace especiales a estas formas de lenguaje? ¿Cuáles son sus reglas fundamentales y en qué se diferencian? Acompáñanos a explorar el mundo de los conceptos de lenguaje inclusivo: ¡derribemos barreras y hagamos que la comunicación digital sea accesible para todos!

Lenguaje sencillo

El lenguaje sencillo busca que el contenido complejo sea comprensible para un público amplio. Las oraciones se simplifican y se evitan o explican las palabras extranjeras o los términos técnicos.

El lenguaje sencillo no está tan estrictamente regulado como el lenguaje simple y está destinado a personas que tienen dificultades para comprender textos complejos, ya sea por barreras lingüísticas, bajos niveles educativos o dificultades de lectura.

Permite que los textos sean accesibles a un público más amplio. En situaciones estresantes o complejas, facilita la transmisión de información de la forma más clara y sencilla posible, por ejemplo, en el ámbito gubernamental o sanitario.

Criterios para un lenguaje sencillo:

• Oraciones cortas y sencillas

• Evitar el uso de palabras extranjeras o sus explicaciones.

• Evite oraciones anidadas largas y estructuras de oraciones complicadas.

• Utilice un lenguaje claro y conciso.

• Transmitir el contenido a un nivel de comprensión general.

Lenguaje sencillo

El lenguaje sencillo va un paso más allá y es un concepto lingüístico desarrollado específicamente para personas con discapacidades cognitivas. Sigue reglas claras y está estrictamente regulado para garantizar que los textos sean fáciles de entender. Los principales grupos destinatarios son las personas con dificultades de aprendizaje, las personas mayores que necesitan ayuda con la lectura debido a limitaciones propias de la edad y las personas que aún están aprendiendo el idioma.

En Alemania, por ejemplo, la red "Netzwerk Leichte Sprache" ha definido directrices para la creación de textos en lenguaje sencillo. Junto con el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales, también se ha publicado una guía sobre lenguaje sencillo.

Puedes encontrarlo aquí: Leichte Sprache – Ein Ratgeber - BMAS 

Criterios para un lenguaje sencillo:

• Oraciones muy cortas y sencillas, a menudo solo oraciones principales.

• No se permite el uso de palabras extranjeras; si es necesario, deben explicarse.

• Los números están escritos completos

• Elección de palabras sencilla, clara y concreta.

• Uso de material visual para ayudar a comprender el texto.

• Repita la información importante con frecuencia.

• No se permite el uso de metáforas ni ironía.

Diferencias entre lenguaje sencillo y lenguaje simple

Si bien ambos conceptos lingüísticos buscan facilitar la comprensión del contenido, difieren en alcance y rigor. El lenguaje sencillo es más flexible y pretende que los textos sean accesibles a un público más amplio, mientras que el lenguaje simple está diseñado específicamente para personas con discapacidades cognitivas y sigue reglas estrictas.

¿Por qué son importantes estos conceptos?

El uso de un lenguaje claro y sencillo fomenta la inclusión y la participación en nuestra sociedad. Las personas que de otro modo tendrían dificultades para comprender la información, gracias a estos conceptos lingüísticos, pueden participar de forma independiente en la vida social.

Para las empresas y organizaciones, esto significa no solo cumplir con su responsabilidad social, sino también llegar a un público más amplio.

Todos nos beneficiamos de una sociedad que se comunica eficazmente y donde cada persona puede desarrollar al máximo sus habilidades. ¡Sigamos trabajando juntos para que el mundo digital sea accesible para todos!